前阵子去泰国玩了小半个月，出发前我手机里装了四五个翻译软件，结果到了那边发现真正能打的没几个。回来之后好多朋友问我中泰翻译官到底好不好用，中泰翻译器哪个准确，我干脆把这回实测的经历整理出来，给准备去泰国或者需要跟泰国朋友沟通的兄弟姐们一个参考。事先说一句，我不是什么技术大佬，就是一个普通游客的视角，说得不对的地方大家轻喷。
相关下载： 中泰翻译官(中泰翻译器) v1.0.4 中泰互译学习工具大小：55.8M
我为什么突然要测中泰翻译器
事情是这样的，我泰语水平约等于零，只会一句“萨瓦迪卡”。以前觉得反正有手机，翻译软件一开不就完事了。结果落地曼谷第一天去路边摊买芒果糯米饭，打开某翻译软件对着老板说中文，它翻出来的泰语老板听完一脸懵，我又把老板说的泰语录进去，翻出来的中文是“猪在树上唱歌”这种鬼都看不懂的东西。
当时我就意识到，翻译软件之间的差距可能比我想的大得多。后来几天我特意把手机里几个叫得上名字的中泰翻译官轮流用，坐轻轨、逛夜市、做马杀鸡、跟民宿房东聊天，逮着机会就测。有些场景真的让我挺惊喜，有些则是纯纯的坑。
中泰翻译官好用吗？先说结论再展开
直接点说，好用不好用完全看你用在什么场景。如果你只是简单问路、买东西问价格，大部分免费的中泰翻译器都能凑合。但要是涉及到稍微复杂一点的对话，比如你想跟司机说“我要去大皇宫但是先绕去这家店拿个东西”，那很多软件直接歇菜。
我测下来综合体验最好的是那种带语音实时对话模式的，你说完它立刻翻，对方说完它立刻翻回来，延迟低的那种。最怕的是那种按一下录三秒、松开等五秒才出结果的，你跟泰国人面对面站着，空气突然安静，尴尬到脚趾抠地。
还有个细节，泰语有敬语和口语之分，有些翻译器翻出来的是书面语，泰国人听着会觉得你很奇怪，就像老外跟你说“您好，请问此物价值几何”一样，懂是懂，但怪。
中泰翻译器哪个准确？我拿几个常用场景实测
先交代一下我测了哪几个，避免有人说我瞎编。我手机里装了谷歌翻译、百度翻译、某主打东南亚的翻译App、还有一个专门做中泰的翻译官App，加上微信自带的翻译功能，一共五个。
场景一：餐厅点菜。这个场景其实挺考验翻译器的，因为泰国菜单很多是泰文英文混着写，有些菜名是音译。我拿同一份菜单分别用几个软件拍照翻译，谷歌和百度翻出来的能看懂个七八成，那个专门做中泰的翻译官App翻出来的菜名更贴近泰国本地叫法，比如“冬阴功”它直接翻成“Tom Yum Goong”然后括号备注中文，这点挺贴心。微信自带翻译就差一些，把“炒空心菜”翻成了“炒牵牛花”，虽然也没错但看着怪怪的。
场景二：打车沟通。这个场景我踩了大坑。用某翻译器跟司机说“我要去乍都乍周末市场”，翻出来司机点头，结果把我拉到了一个完全不相干的地方。后来我学乖了，直接给司机看地图定位，翻译器只用来辅助说“在这里停”这种短句。所以你看，中泰翻译器准确不准确，有时候不是软件的问题，是你用错了场景。
场景三：砍价。夜市砍价这个场景我测下来，短句翻译大家都还行，“太贵了”“便宜一点”“最后价格”这种翻出来泰国人都听得懂。但你要是想说“我在前面那家看到一样的只要一半价格”，长句子翻出来就有点乱，泰国老板听完表情就是“你在说什么”。
中泰翻译官和普通翻译器有什么区别
我一开始也觉得翻译器都差不多，后来发现专门做中泰的中泰翻译官在一些细节上确实有优势。比如泰语里的语气词，普通翻译器基本忽略，但中泰翻译官会给你加上“/”这种结尾词，虽然只是个小细节，但泰国人听着会舒服很多。
再一个就是离线翻译。泰国有些地方信号真的不行，海岛或者山区，在线翻译直接转圈圈。我测的几个里面，专门做中泰的那个离线包做得比较小，下载快，离线准确率也还能接受。谷歌离线包太大了，下载等了半天。
还有语音识别的口音问题。泰国人说英语有口音大家都知道，但泰国人说泰语各地方言也不一样，曼谷的和清迈的就差挺多。我测下来大部分翻译器对曼谷口音识别还行，到了清迈那边就有点吃力，中泰翻译器里只有一两个对北部口音做了优化。
几个让我印象深刻的踩坑瞬间
说几个好玩的。有一次我在清迈一家小店想买手工皂，用翻译器问“这个可以洗头吗”，翻出来老板笑喷了，后来我才知道翻成了类似“这个能用来洗头发吗”但用词很怪，像在问“这个能当洗发水使唤吗”。
还有一次更绝，我想跟民宿房东说“空调有点漏水”，翻译器翻出来房东以为我说“空调在哭”。虽然也能理解，但场面一度很欢乐。所以中泰翻译器再准也架不住语言背后的文化差异，有时候翻出来字面意思对了，但语境不对。
怎么选适合自己的中泰翻译工具
如果你就是去泰国玩一周，大部分时间在曼谷清迈这些游客多的地方，那随便一个主流翻译器都够用，没必要纠结。但如果你要去小众地方，或者要跟泰国人打交道比较多，那建议找一个专门做中泰的中泰翻译官，离线包小、有敬语优化、语音延迟低的那种。
另外提醒一句，别同时开好几个翻译器，我试过，手机发烫不说，人也会搞混。选定一个用顺手就行，实在不行就翻译器加手势比划，泰国人民其实都挺包容的。
关于中泰翻译官常见的几个问题
中泰翻译官是不是要收费？大部分基础功能免费，但有些高级功能比如离线包、专业术语翻译要开会员。我建议先试用免费版，觉得够用就别花那钱。
中泰翻译器在泰国用需要翻墙吗？这个看你用哪个，谷歌翻译在国内需要，在泰国不需要。国产的基本在泰国都能直接用，不用折腾。
中泰翻译官和谷歌翻译哪个更准？日常短句谷歌不差，但长句和敬语场景专门的中泰翻译官更懂行。我实测下来，点菜和问路两者差不多，聊天和复杂表达中泰翻译官胜出。
用户评论