最近后台老有人问我AITIR翻译录音卡片怎么用，说买了之后说明书看不太明白，也不知道这东西录音翻译出来到底准不准。正好我手上这个卡片用了快两个月了，今天就把我自己的实际操作流程、踩过的坑还有真实感受一次性说清楚，看完你基本就能上手了。
相关下载： AITIR翻译录音卡片 v1.1.7 录音翻译大小：124.5M
AITIR翻译录音卡片第一次用需要做哪些准备
刚拿到手的时候我也愣了一下，这东西比银行卡还小一圈，拿在手里没什么分量。别急着按按键，先做两件事。
第一，充电。新机器一般只有虚电，你直接开机可能用几分钟就关机了，还以为是坏的。用Type-C线充个四十分钟左右，指示灯变绿就差不多了。
第二，下载配套App。说明书写着扫码下载，但那个二维码印得特别小，我找了半天。你直接去应用商店搜AITIR的官方应用就行。下好之后注册登录，然后打开手机蓝牙，在App里点添加设备，把卡片靠近手机，几秒钟就能连上。
这里有个小细节，安卓手机记得把定位权限也打开，不然蓝牙搜不到设备，我第一次就卡在这一步，折腾了十几分钟。
录音和翻译到底怎么操作
连接成功之后，卡片上的按键功能其实很简单，我给大家拆开说。
短按一下电源键，开始录音，卡片会轻微震动一下。再短按一下，停止录音。录音文件会自动同步到App里面，不需要你手动传。
那翻译怎么触发呢？在App里找到对应的录音文件，点一下转写，它会先把语音转成文字，然后再点翻译，选择你要的目标语言，中文转英文、英文转中文都行。整个流程大概几十秒，取决于录音时长。
我试过录一段五分钟的英文会议，转写加翻译大概花了四十秒左右，速度还能接受。但要注意，录音的时候尽量别离嘴太远，大概十到十五厘米比较合适，太远了转写准确率会明显下降。
录音翻译卡片效果好吗，说说真实准确率
这个问题应该是大家最关心的。我直接说结论：日常对话和会议场景够用，但别指望它百分百准确。
我拿它录过几种场景。安静办公室里录中文，转写准确率大概九成以上，基本不用怎么改。录英文播客，专业词汇少的那种，也能到八成五左右。
但是，一旦环境嘈杂，比如咖啡馆或者地铁上，准确率就掉得比较厉害。还有口音重的情况，我有个广东朋友说话它经常转错字。翻译部分呢，中译英比英译中要稳一些，英译中的时候偶尔会出现语序别扭的情况，但大意能看懂。
所以你要是用来做会议纪要、课堂记录，完全没问题。要是用来做正式的法律文书或者医学翻译，那还是得人工校对一遍。
几个我踩过的坑和实用小技巧
第一个坑，录音文件别攒太多再同步。我有次录了十几段没管它，结果同步的时候卡住了，后来一段一段传才正常。建议大家录完就顺手同步一下。
第二个坑，翻译目标语言别选错。App里语言选项挺多的，我有次手滑选成了法语，翻出来完全看不懂，还以为是机器坏了。
小技巧的话，录音前先在心里想好这段要干什么，是纯记录还是需要翻译，这样后期整理的时候思路清晰很多。另外App里有个标记功能，录音过程中可以按一下卡片上的功能键做标记，回头找重点特别方便。
续航、存储这些细节也得聊两句
续航方面，我每天大概录一到两个小时，能用三四天。官方说待机七天，我没具体测过，但正常用个三四天充一次电是没问题的。
存储的话，卡片本身能存不少录音，具体多少小时我没数过，反正App里可以随时删。不过建议重要录音还是在手机或者云端备份一份，万一卡片丢了就麻烦了。
还有一点，这卡片不支持防水，别带着洗澡或者游泳，我有个朋友就是这么报废了一个。
到底适合哪些人买
说实话，这东西不是人人都需要。如果你经常开会、上课、采访，需要快速把语音变成文字还能翻译，那它确实能省不少事。
但如果你只是偶尔录个音，手机自带的录音功能就够用了，没必要多花这个钱。买之前先想清楚自己的使用频率。
关于AITIR翻译录音卡片常见问题解答
AITIR翻译录音卡片录音转文字要收费吗？
基础转写功能是免费的，但每月有额度限制。超出之后需要开会员，具体价格App里能看到。翻译功能也是类似，免费额度用完了就得付费。
AITIR翻译录音卡片支持离线翻译吗？
不支持。它必须连手机蓝牙，通过App联网才能转写和翻译。所以没网的时候只能当普通录音笔用。
AITIR翻译录音卡片录音会被泄露吗？
官方说数据是加密传输的，但我个人建议敏感内容还是谨慎一点。任何联网设备都没有绝对的安全，重要会议录音自己心里要有数。
差不多就这些了，AITIR翻译录音卡片怎么用其实不复杂，关键是把App连接和录音习惯养好。效果好不好，一半看机器一半看你怎么用。希望这篇能帮到正在纠结的你。
用户评论