最近老有人问我，智能翻译官到底好不好用，还有智能翻译器哪个翻译软件准确。说实话这问题我太有发言权了，因为我自己就是个重度翻译工具依赖者，平时看外文资料、出国玩、帮朋友翻个合同啥的，手机里前前后后装了七八个翻译app。有的用两天就卸了，有的到现在还留着。今天不整那些官方参数，就聊聊我自己的真实使用感受，顺便回答一下大家问得最多的几个问题。
相关下载： 智能翻译官(智能翻译器) v3.2.0.3 多语种翻译工具大小：137.1M
智能翻译官到底好用吗，我先说说第一印象
第一次下智能翻译官的时候，其实没抱太大期望，毕竟市面上同类产品太多了，名字也都差不多。打开之后界面倒是挺清爽的，没有那种一上来就弹广告的毛病，这点先给个好评。
我主要用的功能就三个：拍照翻译、语音对话翻译、还有文档翻译。先说拍照翻译，这个是我用得最频繁的。平时看一些进口商品的说明书，或者在外面吃饭遇到全外文的菜单，直接拍一下就能出结果。智能翻译官的拍照识别速度还可以，基本上对准之后一两秒就出译文了。
不过有一点要提醒大家，拍照翻译对光线和角度还是有要求的。我有一次在光线比较暗的餐厅拍菜单，识别出来的结果就有点离谱，把一道菜名翻成了完全不相干的东西。后来换到光线好的地方重新拍，就正常了。所以如果你觉得翻译结果不对劲，先别急着骂软件，换个角度或者开个闪光灯再试试。
语音翻译和对话翻译，哪个场景更实用
语音翻译这个功能，我觉得得分场景。如果你是一个人对着手机说话让它翻，那基本上主流软件都能做到。智能翻译器在这方面差距不大，关键看识别准不准。
但如果是两个人面对面对话，一个说中文一个说英文，那就比较考验软件的对话模式了。我试过几款，有的要按一下说一句，有的可以自动检测语音。自动检测那种看着高级，实际上在嘈杂环境里特别容易误触发，说着说着突然就开始翻译旁边的声音了，场面一度很尴尬。
所以我现在用智能翻译官的时候，如果是重要场合，都会手动按着说话，虽然麻烦一点，但准确率明显更高。这个经验真的是踩坑踩出来的，分享给你们少走弯路。
文档翻译这个功能，水比想象中深
因为工作关系，我经常需要翻译一些PDF和Word文档。这块我要多唠叨几句，因为很多智能翻译器宣传的时候都说支持文档翻译，但实际用起来差别太大了。
有的软件翻译完格式全乱了，表格变成一堆文字堆在一起，根本没法看。有的翻译出来的内容倒是整整齐齐，但仔细一看，专业术语翻得驴唇不对马嘴。智能翻译官在文档翻译这块，格式保留做得还算可以，至少表格不会散架。但术语准确性这个事，说实话任何机翻都做不到百分之百，重要文件还是得人工过一遍。
我一般的工作流程是：先用智能翻译官翻个大概，了解整体意思，然后自己再对着原文逐段核对修改。这样效率比纯人工翻高很多，又不会出大错。
翻译准确度这件事，得看语种和场景
经常有人问智能翻译器哪个翻译软件准确，这个问题真的没有标准答案。因为准确度取决于你翻什么语种、什么内容。
就我自己的体验来说，英译中日常对话类的，主流软件准确率都挺高了，差距不大。但如果是小语种，比如泰语、阿拉伯语这种，不同软件之间的差距就非常明显了。有的翻出来完全不通顺，有的还能看个大概。
还有就是专业领域，医学、法律、工程这些，机翻基本上只能当参考。我试过用智能翻译官翻一份医疗器械的说明书，日常用语部分没问题，但专业术语部分还是得自己查词典确认。所以大家用翻译软件的时候，心里要有个预期，它是个辅助工具，不是万能的。
那些花里胡哨的功能，到底有没有用
现在很多智能翻译官类的软件都在加功能，什么同传模式、AR翻译、离线翻译包，听起来都很厉害。我一个个试过之后，说点实在的。
离线翻译包我建议经常出国的人一定要下，虽然离线翻译的准确率比在线稍微差一点，但在没有网络的时候能救急。我有次在国外机场转机，WiFi连不上，手机又没买当地流量，全靠离线翻译包跟工作人员沟通。
AR翻译就是摄像头对着文字直接显示译文那种，看着很酷，但实际用起来手机发烫厉害，耗电也快。偶尔玩玩可以，真要靠它长时间翻译不太现实。
同传模式就更不用说了，目前的技术水平，做做简单的日常对话还行，稍微复杂一点的内容就翻得乱七八糟。所以别被宣传视频忽悠了，功能多不代表每个都好用。
免费和付费的区别，值不值得花钱
这可能是大家最关心的问题之一了。智能翻译官这类软件，基本上都有免费额度和付费会员两种模式。
免费版一般每天有次数限制，或者高级功能用不了。我一开始也是用免费版，后来因为文档翻译需求比较多，就开了会员。说实话，如果你只是偶尔查个单词、翻个短句，免费版完全够用了。但如果你像我一样经常要翻文档、用语音对话，那付费版确实方便不少。
不过我的建议是，先别急着开会员，用免费版试个三五天，看看自己到底用不用得上那些高级功能。我有个朋友一激动开了年费会员，结果一个月就用两次，纯属浪费。
关于智能翻译官，大家问得最多的几个问题
智能翻译官怎么用才能翻得准？
其实很简单，拍照的时候注意光线和对焦，语音的时候尽量在安静环境，文档翻译完自己再核对一遍。这三点做到了，准确率能提升不少。
智能翻译器安全吗，会不会泄露隐私？
正规渠道下载的软件一般没问题，但建议大家不要用翻译软件处理特别敏感的个人信息，比如身份证号、银行卡这些。另外尽量从官方应用商店下载，别去那些小网站下破解版，那种才真的不安全。
智能翻译官和同类软件比，哪个更值得装？
我个人觉得没有绝对的哪个更好，主要看你的使用场景。日常用的话，智能翻译官功能挺全的，界面也清爽。如果你有特殊需求，比如专门翻某种语言，那可以多下几个对比着用。反正手机空间够的话，装两三个换着用也不是不行。
最后说一句，翻译软件再好用也只是工具，重要的文件、正式的场合，还是得靠人。机器能帮你省时间，但省不了脑子。希望我这些经验能帮到正在纠结选哪个翻译工具的你。
用户评论