刚学德语那会儿，我抱着本外研社德语词典翻了半天，词是查到了，可释义那一串看得云里雾里，例句也懒得看，结果下次遇到还是不认识。后来用久了才摸出门道，其实这词典不是查完就完事，怎么查、看哪几行，差别挺大。下面就把我自己踩过坑、后来用顺手的经验捋一捋，给同样在德语里挣扎的朋友省点时间。
相关下载： 外研社德语词典 v3.8.12 权威德语查词大小：32.6M
先搞清楚你手里的是哪个版本
外研社德语词典有好几个版本，纸质的大部头、袖珍本，还有配套的电子版和App。我一开始拿的是袖珍本，词条少，查个稍微偏一点的词就扑空，还以为是自己拼错了。后来换了完整版才发现，很多词袖珍本压根没收。
所以第一步别急着查，先翻前言看看收词量和适用级别。考试用的、日常阅读用的，选本子不一样。像备考德福或者专四，最好用收词全的那版，不然查不到词容易自我怀疑。
纸质版的好处是翻着有感觉，坏处是查得慢；电子版检索快，但释义排版有时候挤在一起，得自己会挑重点看。
查词别只盯着拼写，先想清楚词形
德语名词有性数格，动词有变位，形容词有词尾变化。你要是拿一个变形后的词去查，十有八九查不到。我刚开始就吃过亏，看到“ging”直接去查，翻半天没有，其实那是“gehen”的过去式。
正确做法是先还原词形。动词找不定式，名词找单数第一格，形容词找原级。外研社德语词典的词条都是按原形排的，这个规则不搞清楚，查词效率直接砍半。
还有个细节，可分动词记得把前缀带上一起查，别拆开。比如“aufstehen”，你查“stehen”也能查到，但意思对不上，容易理解偏。
词条里哪几行最该看
一个词条信息量不小，但不是每行都得读。我的习惯是先看词性和基本释义，再看搭配和例句，最后扫一眼有没有固定用法提示。
词性决定这个词怎么用，动词及物不及物、名词阴阳中，这些不看清楚，造句准出错。释义别只看第一条，德语一词多义很常见，往下多扫两条，说不定你要的意思在第三条。
例句这块很多人跳过，其实最值钱。外研社德语词典的例句一般比较规范，能看出词在句子里怎么摆。我遇到拿不准的搭配，就直接照着例句的结构套。
说个个人体会：我查词时习惯把例句里不认识的词也顺手划一下，回头一起查，慢慢会发现很多词反复出现，记起来比单独背单词快。这招笨，但对我挺管用。
释义看不懂时换个思路
有时候中文释义看着都认识，连起来就是不明白。这种情况多半是词义跨度大，或者涉及文化背景。我的办法是先看德语释义（如果有的话），再看例句猜语境。
外研社德语词典有些版本会标注使用场景，比如口语、书面、贬义之类，这些标记别忽略，能帮你判断这个词能不能随便用。
实在绕不明白，就退回简单同义词。词典里常有“近义”“参见”这类提示，顺着找过去，往往能用你认识的词把这个新词解释通。
常见踩坑和顺手小技巧
第一个坑是拼写。德语大小写、变音符号都得对，和a是两个词，别嫌麻烦。第二个坑是只看中文不看词性，造出来的句子语法全错。
小技巧方面，可以在词典边上贴标签，把常查的字母区间标出来，翻起来快不少。电子版的话，善用搜索框的模糊匹配，有时候拼错一两个字母也能跳出来。
还有就是别查完就合上，花十秒把例句读一遍，比查十次都强。我现在查完词会顺手在手机备忘录记一句例句，攒着攒着就是自己的语料库了。
关于查词速度这件事
有人问怎么查得快，我的答案就俩字：熟练。词形还原练成条件反射，字母顺序心里有数，翻页自然快。外研社德语词典的编排是标准字母序，用多了手指头都知道大概在哪个位置。
另外别什么都查。阅读时遇到不影响理解的词可以先放过，读完再回头查，这样不打断思路，查词也更有针对性。
再补一句：我见过有人把词典当单词书从头背，真没必要。词典是工具，用起来才记得住，抱着背反而容易烦。
FAQ 常见问题
外研社德语词典怎么查变形后的动词？
先还原成不定式再查。比如看到“las”，想一下这是“lesen”的过去式，直接查“lesen”就能找到完整词条，比硬查变形词靠谱。
外研社德语词典的释义看不懂怎么办？
先看词性和例句，再顺着近义提示找认识的词来解释。实在不行就看德语释义，语境往往比中文翻译更清楚。
外研社德语词典电子版和纸质版哪个好用？
看场景。快速检索用电子版，系统学习或者精读词条用纸质版。我自己是纸质版放桌上，手机装电子版应急，两个搭配着来。
用户评论