很多人下了一堆外刊，结果打开第一段就被生词劝退，查词查到怀疑人生。巴别阅读这工具我自己用了一阵子，说实话它不是那种点开就自动帮你读懂的神器，但用对路子，读外刊的顺畅度确实能上一个台阶。下面就把我踩过的坑和摸索出来的用法掰开说说，尤其是生词太多看不懂这个老大难，重点聊聊。
相关下载： 巴别阅读 v0.8.12大小：23.7M
巴别阅读到底怎么导入外刊才顺手
先说导入这一步，很多人卡在这儿。巴别阅读支持直接粘贴文本，也能导入常见的文档格式，我一般是在电脑上把整篇外刊复制过去，别一段一段贴，太碎。
划重点：导入前先把文章标题和来源记一下，后面生词本归类会方便很多。有次我偷懒没记，回头复习时一堆生词不知道出自哪篇，翻起来特别费劲。
移动端也能用，但长文我建议还是PC端导入，屏幕大看着不累。导入后别急着从头读到尾，先扫一眼整体难度，心里有个数。
生词太多看不懂，别硬查，先分层处理
这是标题里最关键的问题。我一开始的毛病是见词就查，一篇文章查几十个，读完啥也没记住，还特别累。后来改了策略，分两层走。
第一层，先通读不查词，靠上下文猜，猜不出来的先标记。巴别阅读的划词功能这时候别急着用，忍住。第二层，读完一段再回头看标记的词，这时候查，印象深得多。
还有个细节，高频词优先查，生僻词先放一放。外刊里真正卡理解的往往是那些反复出现的词，查一个顶十个。巴别阅读的生词本能把查过的词攒起来，这点挺实用。
巴别阅读的生词本怎么用才不白攒
生词本不是攒着好看的。我的习惯是每读完一篇，花五分钟过一遍新词，把那种“查了还是记不住”的挑出来单独标星。
巴别阅读里可以按文章分组复习，我一般周末集中过一遍这周攒的词。别指望一次记住，重复才是关键。有朋友问我生词本要不要天天清，我的答案是没必要，留着反复看比清空有用。
读外刊的节奏和选材，比工具本身更重要
工具再好，选错材料照样读不下去。巴别阅读只是个载体，选自己感兴趣的话题，科技、文化、商业都行，别一上来啃硬核学术长文。
节奏上我建议一天一篇短的外刊，或者两天一篇长的。读的时候别追求全懂，抓住大意和几个关键表达就够了。巴别阅读的翻译辅助是帮你过渡的，不是让你依赖的，能不看就不看，逼自己先猜。
还有个小坑，别同时开太多篇文章，容易分散。我一般就留一两篇在手头，读完再换。
关于巴别阅读常见疑问
巴别阅读怎么用才能高效读外刊？核心就三条：导入整篇别切碎，先通读后查词，生词本定期复习。做到这三点，效率自然上来。
生词太多看不懂是不是不适合用巴别阅读？不是，恰恰相反，生词多才更需要它来攒词和复习，关键是别逐词死磕，分层处理。
巴别阅读靠谱吗，翻译准不准？日常外刊阅读够用，但机翻难免有偏差，专业术语最好自己再核对一下，别全信。
用户评论